Les faux amis anglais les plus piégeux, et comment ne plus tomber dans le piège
Publié le 27/10/2026, par l'équipe de tonprofdanglais.com
En bref
Un faux ami est un mot anglais qui ressemble à un mot français mais qui veut dire autre chose. « Actually » ne veut pas dire « actuellement » mais « en fait », et « a library » est une bibliothèque, pas une librairie. Voici les plus fréquents, ceux qui piègent au travail, et trois astuces pour ne plus te tromper.
C'est quoi, un faux ami ?
L'anglais et le français partagent des milliers de mots venus du latin. C'est une chance, puisque beaucoup de mots se comprennent tout seuls, comme information, important ou question. Mais certains ont pris un autre sens au fil des siècles. On les appelle des faux amis, parce qu'ils ont l'air familiers alors qu'ils te trahissent.
Ils sont piégeux pour une raison simple. Comme le mot te semble connu, tu ne penses même pas à vérifier son sens. C'est ainsi qu'on finit par dire qu'on est « deceived » par un film alors qu'on voulait dire qu'on était déçu.
Les faux amis les plus fréquents
| Mot anglais | Ce qu'il veut dire | Le piège |
|---|---|---|
| actually | en fait | actuellement se dit currently ou at the moment |
| eventually | finalement | éventuellement se dit possibly |
| a library | une bibliothèque | une librairie se dit a bookshop |
| sensible | raisonnable | sensible se dit sensitive |
| to attend | assister à | attendre se dit to wait for |
| a coin | une pièce de monnaie | un coin se dit a corner |
| to rest | se reposer | rester se dit to stay |
| a journey | un voyage, un trajet | une journée se dit a day |
| to pretend | faire semblant | prétendre se dit to claim |
| a deception | une tromperie | une déception se dit a disappointment |
| sympathetic | compatissant | sympathique se dit nice ou friendly |
| a lecture | un cours magistral, une conférence | la lecture se dit reading |
| an injury | une blessure | une injure se dit an insult |
| a location | un lieu, un emplacement | une location se dit a rental |
Ceux qui piègent à l'école et au travail
Certains faux amis reviennent sans cesse dans les copies et dans les emails professionnels. Ce sont eux qu'il faut connaître en priorité.
- To realise veut dire « se rendre compte ». Pour réaliser un projet, on dit to carry out ou to achieve.
- To assist veut dire « aider ». Pour assister à une réunion, on dit to attend a meeting.
- To demand veut dire « exiger ». Pour demander quelque chose poliment, on dit to ask for.
- A stage est une scène de théâtre ou une étape. Un stage en entreprise se dit an internship ou a work placement.
- College, aux Etats-Unis, désigne l'université. Le collège français se dit plutôt secondary school ou middle school.
Les faux amis « à moitié »
Certains mots ne sont faux amis que dans un sens. To control veut surtout dire « maîtriser » ou « diriger ». Pour contrôler au sens de vérifier, on dit plutôt to check. De même, to support veut dire « soutenir », pas « supporter » au sens d'endurer, qui se dit to stand ou to bear. Ces mots sont traîtres justement parce qu'ils marchent parfois.
Trois astuces pour ne plus tomber dans le piège
- Apprends-les par paires. Retiens « actually, en fait » et « currently, actuellement » ensemble. Le contraste les fixe dans ta mémoire.
- Méfie-toi des mots trop faciles. Quand un mot anglais ressemble beaucoup au français et que la phrase te paraît bizarre, c'est souvent un faux ami. Vérifie-le dans un dictionnaire bilingue.
- Utilise-les à voix haute. Fabrique une phrase avec chaque faux ami et dis-la. On retient bien mieux un mot qu'on a prononcé dans une vraie phrase. C'est ce que tu fais avec ton professeur en cours.
Questions fréquentes
Que veut dire « actually » en anglais ?
« Actually » veut dire « en fait » ou « en réalité ». Pour dire « actuellement », on utilise « currently » ou « at the moment ».
Comment dit-on « librairie » en anglais ?
On dit « a bookshop » en anglais britannique et « a bookstore » en anglais américain. « A library » est une bibliothèque.
« Eventually » veut-il dire « éventuellement » ?
Non. « Eventually » veut dire « finalement », à la fin d'une suite d'événements. « Eventuellement » se dit « possibly » ou « maybe ».
Comment dire « je suis déçu » en anglais ?
On dit « I am disappointed ». « Deceived » veut dire « trompé », ce qui n'a rien à voir.
Combien y a-t-il de faux amis entre l'anglais et le français ?
Il en existe des centaines, mais une trentaine reviennent très souvent. Commence par ceux de ce guide, ce sont les plus courants.
Tu crois les connaître ?
Teste-toi avec notre quiz gratuit « Faux amis, ne tombe pas dans le piège », huit questions en trois minutes.